Share by http://sachvui.com

Share by http://sachvui.com

Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này.

Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản
tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH
Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ
hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.

Share by http://sachvui.com

CUÖËN SAÁCH NAÂY ÀÛÚÅC XUÊËT BAÃN THEO HÚÅP
ÀÖÌNG CHUYÏÍN GIAO BAÃN QUYÏÌN ÀÖÅC QUYÏÌN
XUÊËT BAÃN VAÂ PHAÁT HAÂNH ÊËN BAÃN TIÏËNG VIÏÅT GIÛÄA
NXB JOSSEY-BASS, TÊÅP ÀOAÂN WILEY, TÊY BAN NHA VAÂ
CÖNG TY FIRST NEWS - TRÑ VIÏÅT, VIÏÅT NAM.

Share by http://sachvui.com

GOOD LUCK - BÑ MÊÅT CUÃA MAY MÙÆN
Copyright © 2005 First News - Tri Viet Publishing Co., Ltd.
Cöng ty First News - Trñ Viïåt giûä baãn quyïìn xuêët baãn vaâ phaát
haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöìng chuyïín
giao baãn quyïìn vúái taác giaã vaâ Nhaâ Xuêët Baãn JOSSEY BASS, Têåp
àoaân xuêët baãn WILEY, Têy Ban Nha thaáng 3 nùm 2005.
Bêët cûá sûå sao cheáp, trñch dêîn naâo khöng àûúåc sûå àöìng yá cuãa
First News vaâ Têåp àoaân Wiley àïìu laâ bêët húåp phaáp vaâ vi phaåm
Luêåt Xuêët Baãn Viïåt Nam, Luêåt Baãn Quyïìn Quöëc Tïë vaâ Cöng
ûúác Baão Höå Súã Hûäu Baãn Quyïìn Súã Hûäu Trñ Tuïå Berne.

FIRST NEWS - TRI VIET PUBLISHING CO., LTD.
11HNguyïîn Thõ Minh Khai Str. - Ho Chi Minh City, Viet Nam
Tel: 84-822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860
Fax: 84-822 4560; Email: firstnews@hcmc.netnam.vn

2

Share by http://sachvui.com
Alex Rovira
Fernando Trñas de Bes

Bñ quyïët taåo nïn may mùæn trong
cöng viïåc, tònh yïu vaâ cuöåc söëng
Töíng húåp vaâ biïn dõch:
NGUYÏÎN VÙN PHÛÚÁC - KHAÁNH THUÃY
TÊM HÙÇNG - THAÃO NGUYÏN

FIRST NEWS
NHAÂ XUÊËT BAÃN TÖÍNG HÚÅP TP. HÖÌ CHÑ MINH

2005

Share by http://sachvui.com

Share by http://sachvui.com

GOOD LUCK
BÑ MÊÅT CUÃA MAY MÙÆN
The International Best-Seller That Has
Swept the World

Cuöën saách laâm bûâng saáng caã thïë giúái!
●

Cuöën saách sau 6 thaáng phaát haânh àaä baán àûúåc
trïn 2.500.000 baãn trïn toaân thïë giúái.
●

Àûúåc bònh choån laâ cuöën saách baán chaåy
nhêët taåi chêu Êu, Nhêåt Baãn, Brazil, Têy Ban
Nha, Haân Quöëc, Myä, Àaâi Loan...
● Àûúåc choån laâ JAPAN BOOK OF THE YEAR
2004 (cuöën saách hay nhêët trong nùm 2004 taåi
Nhêåt Baãn), nhêån giaãi thûúãng 2004 Shinpu
Award - laâ giaãi thûúãng uy tñn vaâ cao quyá nhêët
do caác têåp àoaân xuêët baãn vaâ phaát haânh saách
Nhêåt Baãn trao tùång.
● Viïåt Nam laâ quöëc gia thûá 68 trïn thïë giúái
mua baãn quyïìn Good Luck.
“Thêåt laâ tuyïåt vúâi! Töi chùæc chùæn cuöën saách seä ài
vaâo lõch sûã nhû möåt cêu chuyïån kinh àiïín. Cuöën
saách hêëp dêîn ngûúâi àoåc úã moåi lûáa tuöíi - tûâ treã em
cho àïën ngûúâi lúán - giöëng nhû cêu chuyïån Hoaâng
Tûã Beá cuãa Antoine de Saint Exupeáry.”
- Philip Kotler (Chuyïn gia Marketing)
5

Share by http://sachvui.com
Good Luck

Good Luck - Bñ Mêåt cuãa May Mùæn - laâ cuöën saách nöíi
tiïëng vaâ àöåc àaáo nhêët àûúåc Nhaâ Xuêët Baãn Jossey-Bass xuêët
baãn ngaây 1/9/2004. Theo caác cöng ty baãn quyïìn chêu Êu,
Good Luck laâ cuöën saách àêìu tiïn trong lõch sûã hiïån àaåi baán
àûúåc baãn quyïìn dõch ra 15 ngön ngûä trïn thïë giúái trûúác khi
àûúåc xuêët baãn úã bêët kyâ quöëc gia naâo (chó qua truyïìn miïång
vaâ qua Internet). Cuöën saách àûúåc xuêët baãn àêìu tiïn úã Têy
Ban Nha vaâo thaáng 2/2004. Chó trong voâng hai tuêìn,
Good Luck àaä vûúåt lïn dêîn àêìu danh saách nhûäng cuöën
saách baán chaåy nhêët úã Têy Ban Nha, Nhêåt Baãn, Brazil, Myä,
Haân Quöëc, Àaâi Loan vaâ àang lan toãa nhanh choáng sang
caác quöëc gia, chêu luåc khaác nhûäng thaáng àêìu nùm 2005.
Cêu chuyïån trong Bñ Mêåt cuãa May Mùæn hêëp dêîn
nhû cêu chuyïån thêìn thoaåi vúái nhûäng chên lyá thûåc tïë
vaâ vônh hùçng cuãa cuöåc söëng, mang laåi cho ngûúâi àoåc
niïìm tin, hy voång, nhûäng traãi nghiïåm quyá baáu, àöìng
thúâi lyá giaãi taåi sao möåt söë ngûúâi luön gùåp àûúåc may
mùæn trong khi nhûäng ngûúâi khaác laåi khöng gùåp. Cuöën
saách àaä mang àïën cho àöåc giaã möåt caái nhòn thuá võ vaâ
sêu sùæc vïì thay àöíi nhûäng àiïìu kiïån cêìn thiïët àïí taåo
ra vaâ duy trò sûå may mùæn trong cuöåc àúâi chuáng ta.
Àöåc giaã khùæp moåi núi àaä chuá têm thûúãng thûác,
chuyïìn tay cho beâ baån vaâ möîi ngûúâi àïìu mua nhiïìu
baãn àïí tùång cho gia àònh, ngûúâi thên, àöìng nghiïåp
nhû nhûäng moán quaâ àùåc biïåt cuãa sûå may mùæn.
Good Luck laâ möåt cêu chuyïån laå thûúâng hûúáng àöåc giaã
àïën möåt baâi hoåc vö cuâng giaá trõ vïì cuöåc söëng: Sûå may mùæn
khöng xuêët hiïån ngêîu nhiïn trong haânh trònh cuöåc söëng
chuáng ta; chñnh chuáng ta phaãi tòm vaâ taåo ra nhûäng àiïìu
kiïån àïí may mùæn tòm àïën vúái mònh. Dûúái ngoâi buát cuãa Alex
Rovira vaâ Fernando Trñas de Bes - hai nhaâ tû vêën têm lyá vaâ
tiïëp thõ haâng àêìu thïë giúái àaä coá cöng trònh nghiïn cûáu vïì
6

Share by http://sachvui.com
Bñ mêåt cuãa May Mùæn

thaái àöå, haânh vi con ngûúâi cuäng nhû ûúác mong, niïìm tin
cuãa hoå àöëi vúái sûå may mùæn, thaânh cöng trong cuöåc söëng.
Cêu chuyïån giaãn dõ naây coá thïí àûúåc aáp duång rêët röång raäi
cho têët caã moåi ngûúâi vaâ coá khaã nùng khñch lïå möåt caách àöåc
àaáo. Bñ Mêåt cuãa May Mùæn kïí vïì möåt cêu chuyïån àêìy caãm
àöång giûäa hai öng giaâ, Max vaâ Jim, khi hoå tònh cúâ gùåp nhau
úã cöng viïn trung têm sau 50 nùm xa caách. Trong khi Max
àaåt àûúåc nhûäng thaânh cöng vaâ haånh phuác traân àêìy trong
cuöåc àúâi tûâ sûå khúãi àêìu vö cuâng khoá khùn, tûâ hai baân tay
trùæng, thò Jim laåi khöng thïí laâm àûúåc àiïìu àoá, luác khúãi àêìu
öng àaä àûúåc cuöåc söëng ûu àaäi rêët nhiïìu. Bñ quyïët thaânh
cöng vaâ may mùæn cuãa Max nùçm úã cêu chuyïån kyâ diïåu maâ
ngûúâi öng àaä kïí laåi cho Max tûâ nhiïìu nùm trûúác. Cêu
chuyïån àoá thêåt kyâ bñ vaâ coá sùæc thaái gúåi nhúá àïën nhûäng nhaâ
giaã kim, hiïìn triïët xa xûa, chó ra bñ mêåt, caách nùæm bùæt caác cú
höåi vaâ gùåt haái may mùæn, thaânh cöng. Trong àoaån kïët àêìy
bêët ngúâ, Good Luck taåo ra möåt chu trònh kheáp kñn, mang laåi
sûå khñch lïå, nhûäng hûúáng dêîn caách thûåc hiïån vaâ thêåt troån
veån vúái möåt cêu chuyïån àêìy cuöën huát. Àêy thûåc sûå laâ möåt
moán quaâ àùåc biïåt, thuá võ vaâ àêìy caãm hûáng maâ Alex Rovira
vaâ Fernando Trñas de Bes àaä mang àïën cho chuáng ta.

VÏÌ CAÁC TAÁC GIAÃã
Taác giaã Alex Rovira vaâ
Fernando Trñas de Bes laâ
hai ngûúâi baån thên, vúái
tñnh caách àùåc biïåt, tû
duy söëng saáng taåo, tñch
cûåc, luön say mï thñch
Fernando Trñas de Bes thûã thaách vúái nhûäng yá
Alex Rovira
tûúãng múái. Hoå cuâng
àöìng saáng lêåp cöng ty Salvetti & Llombart, vúái 40 cöång
sûå haâng àêìu úã Barcelona, Têy Ban Nha - chuyïn nghiïn
7

Share by http://sachvui.com
Good Luck

cûáu thõ trûúâng, tû vêën cho caác têåp àoaân àa quöëc gia
khöíng löì. Alex Rovira laâ taác giaã cuöën The Inner Compass
vaâ Fernando Trñas de Bes laâ àöìng taác giaã cuöën Lateral
Marketing vúái chuyïn gia tiïëp thõ haâng àêìu thïë giúái Tiïën sô Philip Kotler.
Duâ chó ñt ngûúâi nhûng cöng ty àaä rêët nöíi tiïëng vúái
haâng trùm dûå aán nghiïn cûáu thõ trûúâng cho caác têåp àoaân
lúán nhû The Orange Group, Jazztel, Vodafone, Nestleá,
Dannon, Hewlett-Packard, Mercedes-Benz, Credit
Suisse, Winterthur, Sony Corporation, Pepsi, Fritto-Lay,
Moet Chandon, Bongrain, McKinsey&Co., AT Kearney...
Qua caác thaânh cöng cuãa mònh, Alex Rovira vaâ
Fernando Trñas de Bes àaä cuâng viïët Good Luck àïí chia seã
vúái moåi ngûúâi. Cuöën saách àaä taåo nïn möåt laân soáng tû
duy múái trong viïåc tòm kiïëm may mùæn, haånh phuác vaâ
thaânh cöng trong cuöåc söëng. Hoå àaä nhêån haâng trùm
ngaân thû cuãa àöåc giaã trïn khùæp thïë giúái gûãi vïì hoan
nghïnh vaâ caãm ún yá tûúãng àöåc àaáo tûâ cuöën saách nhoã
naây. Phaãi noái laâ Good Luck laâ cuöën saách àöåc àaáo, seä coân
àûúåc nhùæc àïën vaâ lan truyïìn ài khùæp thïë giúái. Cuöën saách
khöng chó giuáp ñch cho cuöåc söëng con ngûúâi maâ rêët
nhiïìu cöng ty trïn thïë giúái àaä ûáng duång nhûäng yá tûúãng
cuãa Good Luck àïí àaåt àûúåc thaânh cöng trong cöng viïåc.

Trong 365 ngaây, Good Luck àaä àûúåc xuêët
baãn bùçng 35 ngön ngûä úã trïn 68 quöëc gia!
Nhûäng quöëc gia àaä mua baãn quyïìn Good Luck göìm
caác nûúác noái tiïëng Têy Ban Nha, Anh, Phaáp, Àûác, Böì
Àaâo Nha vaâ caác nûúác Canada, YÁ, Nhêåt Baãn, Thuåy Àiïín,
Brazil, Haâ Lan, Thaái Lan, Na Uy, Àan Maåch, Phêìn Lan,
Hungary, Nga, Latvia, Iceland, Ba Lan, Indonesia, Haân
8

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

Quöëc, Hy Laåp, Estonia, Litva, Galician, Thöí Nhô Kyâ,
Serbia, Slovakia, Trung Quöëc, Àaâi Loan, Höìng Köng,
Bulgaria, Slovenia, Viïåt Nam (3/2005).
Nhûäng quöëc gia àang thûúng lûúång chuyïín giao baãn
quyïìn göìm Croatia, Romania, Israel, xûá Basque, cöång
àöìng caác nûúác noái tiïëng AÃÃ Rêåp vaâ möåt söë nûúác khaác.

Lûúång phaát haânh Good Luck úã möåt söë nûúác:
Nhêåt Baãn: hún 1.250.000 baãn baán hïët trong 5 thaáng
Têy Ban Nha: hún 300.000 baãn trong 5 thaáng
Àaâi Loan: hún 90.000 baãn (chûa àêìy 3 thaáng)
Haân Quöëc: hún 23.000 baãn (trong 2 thaáng)
Ba Lan: hún 9.000 baãn (àúåt in àêìu tiïn)
Àûác: hún 27.000 baãn àaä baán hïët
Brazil: hún 30.000 baãn (àúåt in àêìu tiïn)
Trung Quöëc: hún 150.000 baãn (àúåt in àêìu tiïn)
Viïåt Nam: 5.000 baãn (àúåt in àêìu tiïn - First News)
20.000 baãn (dûå kiïën trong nùm 2005)
First News trên troång giúái thiïåu àïën baån àoåc Viïåt
Nam cuöën saách kyâ diïåu naây. Noá khöng chó kyâ diïåu vúái
caác baån maâ ngay caã vúái chuáng töi - nhûäng ngûúâi thûåc
hiïån cuöën saách naây. Ngay sau khi thûúng lûúång àûúåc
baãn quyïìn, moåi ngûúâi trong First News àaä chuyïìn tay
nhau baãn dõch. Thûåc sûå cuöën saách àaä truyïìn cho chuáng
töi möåt niïìm caãm hûáng rêët àùåc biïåt - moåi ngûúâi àaä thao
thûác biïn têåp vaâ thiïët kïë sao cho thêåt àeåp vaâ mong sao
cuöën saách tuyïåt vúâi naây súám àïën tay caác baån. Chên
thaânh chuác caác baån seä tòm àûúåc may mùæn trong cuöåc
söëng cuãa mònh.
- First News 2005
9

May mùæn

trong cuöåc söëng
khöng tònh cúâ
maâ àïën,

May mùæn

laâ do
chñnh chuáng ta
taåo ra.

1
Cuöå c gùå p gúä
kyâ laå sau
bao nùm
thaá n g

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

À

oá laâ möåt buöíi chiïìu muâa xuên àeåp trúâi
taåi cöng viïn trung têm. Khi êëy, Max – möåt
ngûúâi nöíi tiïëng àûúåc hêìu hïët moåi ngûúâi trong
vuâng biïët àïën nhû möåt biïíu tûúång thaânh àaåt
trong kinh doanh vaâ cuöåc söëng - àang ngöìi trïn
chiïëc bùng ghïë daâi, vö tû ngùæm nhòn doâng
ngûúâi taãn böå quanh nhûäng löëi ài rúåp boáng maát
trong cöng viïn. Àöi mùæt saáng vaâ àön hêåu cuãa
öng biïíu löå sûå lùæng àoång cuãa möåt ngûúâi traãi
nghiïåm vaâ aánh lïn caái nhòn cuãa möåt têm höìn
13

Good Luck

rêët treã trung. Tiïëng cûúâi thú ngêy cuãa nhûäng
àûáa treã àang àuâa nghõch gêìn àoá laâm cho öng
nhû muöën quay trúã laåi thúâi niïn thiïëu cuãa
mònh. Öng ngûúác nhòn nhûäng nhaánh cêy àu
àûa trong cún gioá thoaãng nheå cuãa buöíi ban
chiïìu cuâng nhûäng tia nùæng lung linh trïn thaãm
coã xanh mûúåt phuã àêìy nhûäng cêy coã böën laá
mïìm maåi nhû nhung traãi röång dûúái chên, chûa
bao giúâ öng thêëy loâng mònh laåi bònh yïn àïën
thïë. Möåt buöíi chiïìu àeåp nhû muön thuúã!
Àöåt nhiïn, tûâ àêu ài àïën möåt öng giaâ daáng
veã mïåt moãi ngöìi xuöëng bïn caånh Max. Öng êëy
laâ Jim – cuäng khoaãng tuöíi Max – caái tuöíi saáu
mûúi nhûng laåi coá gûúng mùåt tröng thêåt khùæc
khöí búãi nhûäng nùm thaáng daäi dêìu nùæng mûa in
àêåm trïn maái toác àaä baåc quaá nûãa, thïë nhûng
trong daáng ài cuãa öng vêîn toaát lïn möåt tû thïë
kiïu haänh vaâ àêìy tûå troång. Öng àaä traãi qua
khöng biïët bao nhiïu thùng trêìm cuãa cuöåc àúâi,
àùåc biïåt ba mûúi nùm gêìn àêy laâ thúâi gian khoá
khùn hún bao giúâ hïët. Àaä lêu lùæm röìi öng
khöng biïët thïë naâo laâ muâi võ cuãa niïìm vui,
thaânh cöng hay haånh phuác.
Khi àûa aánh mùæt nhòn sang phña ngûúâi àöëi diïån,
caã hai chúåt thêëy coá àiïìu gò dûúâng nhû quen lùæm,
gúåi nïn tûâ rêët xa xùm nhûng cuäng thêåt gêìn guäi.
14

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

- Anh laâ Max phaãi khöng? – Öng giaâ lïn tiïëng
hoãi.
- Coân anh coá phaãi laâ Jim khöng? – Max nhòn
thêåt lêu vaâ hoãi nhoã vúái gioång ngaåc nhiïn khön
xiïët.
- Öi! Bao nhiïu nùm àaä tröi qua! – Öng laäo
tïn Jim thöët lïn.
- Khöng thïí naâo nhû thïë àûúåc! Thêåt khöng
thïí tin nöíi! – Max ngheån lúâi.
Hoå àûáng dêåy öm chêìm lêëy nhau.
Max vaâ Jim tûâng laâ àöi baån rêët thên tûâ höìi hoå
coân söëng úã khu phöë ngheâo. Ngaây êëy, luác naâo
ngûúâi ta cuäng thêëy hai thùçng beá gêìy nhom
quêën quyát àuâa giúän bïn nhau. Chuáng chia cho
nhau tûâng hoân bi, miïëng baánh vaâ luä treã trong
khu phöë chùèng thïí naâo dïî daâng bùæt naåt àûúåc
chuáng vò bêët cûá ai “àuång” túái àûáa naây laâ àûáa kia
söëng chïët xöng ra baão vïå baån hïët mònh. Tuöíi
thú nhoåc nhùçn, vêët vaã nhûng êëm aáp tònh baån
giûäa hai ngûúâi baån nhoã àöåt ngöåt bõ giaán àoaån
khi caã hai vûâa bûúác qua tuöíi thûá mûúâi.
- Töi àaä nhêån ra ngay àöi mùæt xanh cuãa cêåu,
Jim aå – Max xuác àöång.
- Coân töi thò laåi khöng thïí naâo lêìm vaâo àêu
àûúåc caái nhòn thùèng thùæn vaâ chên thaânh cuãa
15

Good Luck

cêåu... tûâ caách àêy nùm mûúi nùm vêîn khöng
thay àöíi chuát naâo. Töi vêîn nhúá cêåu, duâ ngêìn êëy
thúâi gian àaä qua... – Jim noái gioång run run.
Sau khi böìi höìi nhúá laåi vaâ cuâng nhau haân
huyïn nhûäng kyã niïåm thúâi thú êëu àûúåc möåt
höìi lêu, Max noái:
- Anh baån cuä thên mïën, giúâ cêåu haäy kïí cho
töi nghe tònh caãnh cuãa cêåu bêy giúâ ài… Töi
nhêån thêëy trong mùæt cêåu phaãng phêët möåt nöîi
buöìn lúán lùæm.
Jim thúã daâi:
- Cuöåc àúâi töi laâ möåt chuöîi daâi nhûäng thêët
baåi liïn tiïëp.
- Chuyïån laâ nhû thïë naâo?
- Chùæc cêåu coân nhúá caái ngaây maâ gia àònh töi
doån ài luác chuáng ta múái lïn mûúâi. Töi àaä ra ài
vaâ khöng bao giúâ trúã laåi. Chùæc cêåu khöng biïët
lyá do taåi sao phaãi khöng? Luác àoá, möåt ngûúâi
chuá cuãa cha töi vûâa múái qua àúâi nhûng öng êëy
laåi khöng coá con caái gò caã. Thïë laâ cha töi àûúåc
thûâa hûúãng toaân böå gia taâi cuãa öng chuá àïí laåi.
Cha meå töi khöng muöën àïí moåi ngûúâi biïët
chuyïån nïn àaä phaãi àöíi nhaâ, àöíi xe, àöíi caã
haâng xoám lêîn baån beâ vaâ chuáng ta cuäng mêët liïn
laåc tûâ ngaây àoá.
16

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

- Thò ra chuyïån laâ nhû vêåy. Töi cûá luön thùæc
mùæc khöng biïët chuyïån gò àaä xaãy àïën vúái cêåu.
Chùæc laâ moán tiïìn thûâa kïë àoá lúán lùæm phaãi khöng?
- Àoá laâ caã möåt gia taâi khöíng löì. Ngoaâi tiïìn
baåc, gia àònh töi coân àûúåc thûâa hûúãng möåt nhaâ
maáy dïåt lúán àang rêët ùn nïn laâm ra. Vúái taâi
nùng cuãa mònh, cha töi ngaây caâng khuïëch
trûúng nhaâ maáy àoá lïn. Khi cha töi mêët ài, töi
thay öng quaãn lyá noá. Nhûng thêåt xui xeão. Moåi
viïåc cûá ngaây caâng tïå ài cho túái ngaây höm nay.
- Thïë chñnh xaác chuyïån gò àaä xaãy ra vúái cêåu naâo?
- Trong möåt thúâi gian daâi quaãn lyá cöng ty, töi
àaä khöng thûåc hiïån bêët kyâ sûå thay àöíi naâo vò moåi
viïåc dûúâng nhû diïîn ra rêët xuöi cheâo maát maái.
Nhûng sau àoá caác àöëi thuã caånh tranh xuêët hiïån
ngaây caâng nhiïìu vaâ thïë laâ lûúång saãn phêím baán ra
cuãa cöng ty töi bùæt àêìu suåt giaãm. Luác àoá saãn
phêím cuãa töi vêîn laâ loaåi töët nhêët, nïn töi nghô
khaách haâng seä hiïíu rùçng mùåc duâ haâng cuãa nhûäng
haäng khaác reã hún nhûng chêët lûúång thò khöng
thïí naâo bùçng cöng ty töi àûúåc. Nhûng khaách
haâng coá biïët gò vïì caác loaåi vaãi töët hay xêëu àêu. Hoå
cûá chuöång loaåi vaãi vûâa reã vûâa húåp thúâi trang hún.
Jim ngûâng laåi hñt möåt húi daâi. Thêåt khöng dïî
daâng gò cho öng khi phaãi möåt lêìn nûäa nhúá laåi
17

Good Luck

têët caã nhûäng chuyïån naây. Coân Max thò vêîn im
lùång. Öng khöng biïët phaãi noái gò àïí chia seã vúái
ngûúâi baån thiïëu thúâi trûúác tònh caãnh naây. Jim
tiïëp tuåc kïí:
- Lúåi nhuêån ài xuöëng trêìm troång nhûng nhaâ
maáy vêîn tiïëp tuåc hoaåt àöång. Töi cöë gùæng àún
giaãn hoáa böå maáy hoaåt àöång, thu nhoã quy mö
laâm ùn, cùæt giaãm chi phñ àïën töëi àa, thïë nhûng
caâng ngaây doanh thu cuãa cöng ty laåi caâng giaãm
suát. Töi cuäng àaä xem xeát àïën viïåc taåo ra möåt saãn
phêím múái nhûng chùèng coá nhaâ àêìu tû naâo
chõu boã tiïìn vöën ra caã. Töi khöng coá nhiïìu sûå
lûåa choån luác àoá. Töi àaä nghô àïën viïåc múã möåt
daäy cûãa haâng cuãa riïng mònh vaâ àaä boã cöng
nghiïn cûáu vïì viïåc naây mêët gêìn möåt nùm.
Nhûng cuöëi cuâng khi töi àaä coá thïí thûåc hiïån
àûúåc yá tûúãng naây thò laåi khöng coân àuã tiïìn nûäa.
Thïë laâ töi vúä núå. Töi buöåc loâng phaãi baán nhaâ
maáy, àêët àai, nhaâ cûãa… têët caã taâi saãn cuãa mònh.
Töi àaä coá têët caã, coá nhûäng gò maâ mònh hùçng
mong muöën vaâ cuäng àaä mêët têët caã. Quaã laâ may
mùæn khöng bao giúâ úã bïn töi.
- Thïë sau àoá cêåu àaä laâm gò? – Max hoãi.
- Töi khöng coân biïët phaãi laâm gò nûäa. Têët caã
nhûäng ngûúâi àaä tûâng saát caánh bïn töi thúâi
hoaâng kim giúâ àïìu ngoaãnh mùåt laåi. Ngay caã vúå
18

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

töi cuäng boã töi maâ ài. Töi laâm hïët viïåc naây àïën
viïåc khaác nhûng chùèng viïåc naâo àûúåc lêu caã.
Cuöåc àúâi töi xuöëng döëc àïën àöå àaä coá luác töi
biïët cún àoái laâ nhû thïë naâo. Mûúâi lùm nùm
gêìn àêy töi àaä phaãi cöë gùæng hïët sûác àïí coá thïí
söëng àûúåc qua ngaây. Töi söëng nhúâ vaâo söë tiïìn
moåi ngûúâi thûúãng cho khi laâm giuáp hoå nhûäng
cöng viïåc lùåt vùåt. Vaâ coá luác töi àaä phaãi nhêån
thûác ùn thûâa tûâ nhûäng ngûúâi haâng xoám töët
buång. Quaã thêåt cuöåc àúâi àaä khöng mang laåi
cho töi nhiïìu may mùæn, maâ kïët cuåc laåi bêët
haånh thïë naây àêy.
Jim khöng muöën tiïëp tuåc kïí thïm vïì chuyïån
mònh nûäa nïn quay sang hoãi Max:
- Thïë coân cêåu? Cuöåc söëng cuãa cêåu nhû thïë
naâo? Cêåu coá gùåp nhiïìu may mùæn khöng?
Max móm cûúâi traã lúâi:
- Chùæc cêåu coân nhúá laâ nhaâ töi rêët ngheâo,
ngheâo hún caã nhaâ cêåu khi chuáng mònh coân
söëng úã khu phöë àoá. Gia àònh töi mêëy àúâi àïìu
ngheâo khoá, rêët nhiïìu àïm chuáng töi àaä ài nguã
vúái caái buång tröëng khöng, àoái cöìn caâo. Cêåu
chùæc coân nhúá meå cêåu àaä nhiïìu lêìn seã búát thûác
ùn cho chuáng töi vò baâ hiïíu laâ cuöåc söëng cuãa
nhaâ töi khoá khùn nhû thïë naâo. Töi nghô laâ cêåu
19

Good Luck

cuäng biïët töi khöng coá àuã tiïìn àïí ài hoåc. Mûúâi
tuöíi, töi àaä bùæt àêìu phaãi ài laâm kiïëm tiïìn phuå
giuáp gia àònh, àuáng ngay caái höìi maâ nhaâ cêåu
biïën mêët möåt caách bñ êín.
Max dûâng laåi, höìi tûúãng möåt luác röìi múái tiïëp
tuåc noái:
- Múái àêìu töi ài rûãa xe. Sau àoá töi kiïëm àûúåc
chên xaách haânh lyá úã möåt khaách saån lúán. Röìi töi
xin àûúåc laâm baão vïå úã möåt khaách saån haång
sang khaác. Khi hai mûúi hai tuöíi, möåt cú höåi
lúán àaä àïën vúái töi.
Jim toâ moâ hoãi:
- Cú höåi gò thïë?
- Töi mua àûúåc möåt cûãa haâng nhoã sùæp àoáng
cûãa. Töi àaä duâng hïët söë tiïìn mònh daânh duåm
àûúåc vaâ chaåy vaåy ài vay khùæp núi múái mua
àûúåc noá. Àoá laâ möåt cûãa haâng saãn xuêët tuái da.
Töi àaä tûâng nhòn qua hêìu nhû têët caã caác loaåi tuái
xaách höìi coân laâm úã caác khaách saån sang troång, vò
thïë töi biïët ngûúâi giaâu thñch nhûäng loaåi tuái naâo.
Thïë laâ töi chó viïåc laâm laåi nhûäng kiïíu tuái maâ töi
àaä xaách khöng biïët bao nhiïu lêìn khi coân laâ
möåt thùçng beá khiïng àöì cho khaách.
Max say sûa kïí tiïëp:
- Luác àêìu töi phaãi vûâa may vûâa baán. Töi laâm
20

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

viïåc hêìu nhû khöng nghó, ngaây cuäng nhû àïm
lêîn cuöëi tuêìn vaâ ngaây nghó. Nùm àêìu tiïn cöng
viïåc kinh doanh cuãa töi diïîn ra khaá suöng seã, vò
thïë töi àêìu tû nhiïìu hún vaâo viïåc saãn xuêët tuái
xaách vúái caác nguyïn liïåu da thêåt vaâ àaä ài khùæp
núi àïí tòm hiïíu vïì caách laâm ùn cuãa nhûäng cûãa
haâng da khaác. Töi cêìn phaãi hiïíu roä hún bêët cûá
ai khaác vïì caác loaåi tuái da. Töi àaä hoåc hoãi rêët
nhiïìu khi ài quan saát nhûäng cûãa haâng khaác. Hïî
coá dõp laâ töi laåi hoãi bêët cûá ngûúâi naâo àang duâng
gioã xaách da vïì nhûäng àiïím hoå thñch cuäng nhû
khöng thñch khi duâng noá.
Max böìi höìi nhúá laåi nhûäng ngaây xa xûa. Öng
tiïëp tuåc:
- Doanh thu cûá thïë tùng dêìn lïn. Trong mûúâi
nùm liïn tuåc, töi luön taái àêìu tû nhûäng gò mònh
àaä coá àûúåc. Töi cuäng luön tòm kiïëm nhûäng cú
höåi múái úã bêët kyâ núi naâo coá thïí. Möîi nùm töi
àïìu thay àöíi nhûäng chiïëc tuái baán chaåy nhêët, töi
luön chónh sûãa laåi kiïíu daáng àïí laâm cho chuáng
ngaây caâng hêëp dêîn hún. Töi khöng bao giúâ trò
hoaän cöng viïåc cuãa höm nay sang ngaây höm sau.
Töi luön coá traách nhiïåm vïì têët caã nhûäng viïåc
diïîn ra quanh mònh. Töi coá àûúåc cûãa haâng thûá
hai, thûá ba, röìi thûá tû, vaâ cûá thïë… Cho àïën bêy
giúâ, töi àaä coá hún 2000 cöng nhên laâm viïåc cho
21

Good Luck

20 nhaâ maáy cuãa mònh trïn khùæp thïë giúái. Vaâ töi
cuäng giuáp àúä vaâ chia seã vúái rêët nhiïìu ngûúâi coân
khoá khùn trong cuöåc söëng. Noái cho cuâng thò moåi
viïåc cuäng àêu coá dïî daâng gò. Töi àaä laâm viïåc say
mï vúái têët caã têm huyïët àïí coá àûúåc ngaây höm
nay vaâ töi tûå haâo vúái nhûäng gò mònh àaä àaåt àûúåc.
Jim ngùæt ngang lúâi Max:
- Thêëy chûa, cêåu àaä may mùæn hún töi. Àúâi
chó laâ thïë maâ thöi.
Max noái to ngaåc nhiïn:
- Cêåu nghô thïë thêåt sao? Coá thêåt cêåu chó àún
giaãn nghô laâ töi àaä quaá may mùæn phaãi khöng?
Jim vöåi traã lúâi, gioång ön hoâa:
- ÖÌ, töi khöng coá yá laâm cêåu bûåc mònh hay coi
nheå nhûäng gò cêåu àaåt àûúåc. Nhûng töi khöng
nghô sûå thaânh cöng cuãa cêåu chó hoaân toaân laâ
nhúâ vaâo baãn thên cêåu maâ thöi. Söë phêån chó
móm cûúâi vúái nhûäng ai may mùæn àûúåc noá
choån. Vaâ noá àaä móm cûúâi vúái cêåu chûá khöng
phaãi vúái töi. Àún giaãn chó coá thïë maâ thöi, coá
àuáng vêåy khöng?
Max im lùång, suy nghô möåt höìi lêu röìi lïn
tiïëng:
- Cêåu nghe naây, töi chùèng hûúãng möåt gia taâi
22

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

naâo caã, nhûng töi àaä àûúåc thûâa hûúãng möåt
àiïìu coân quyá giaá hún tûâ öng nöåi cuãa mònh. Cêåu
coá biïët thïë naâo laâ sûå may mùæn tònh cúâ vaâ sûå
may mùæn thêåt sûå hay khöng?
- Khöng – Jim traã lúâi nhûng khöng thêåt sûå
quan têm lùæm.
- Töi àaä hoåc àûúåc àiïìu khaác biïåt giûäa sûå may
mùæn tònh cúâ vaâ sûå may mùæn thêåt sûå qua möåt
cêu chuyïån kyâ laå maâ ngûúâi öng quaá cöë thûúâng
kïí cho töi nghe. Rêët nhiïìu lêìn, vaâ caã bêy giúâ
nûäa, töi luön nghô rùçng cêu chuyïån naây àaä laâm
thay àöíi caã cuöåc àúâi töi. Noá luön bïn töi trong
nhûäng luác sa cú thêët thïë, luác töi súå haäi, hoaâi
nghi, mêët niïìm tin, thêët voång lêîn khi töi thaânh
cöng, haånh phuác. Cuäng nhúâ vaâo cêu chuyïån
naây maâ töi àaä quyïët àõnh duâng hïët söë tiïìn cêåt
lûåc daânh duåm suöët saáu nùm àïí mua laåi caái cûãa
haâng cuä kyä àoá. Cêu chuyïån cuäng àaä giuáp töi
thûåc hiïån nhiïìu quyïët àõnh rêët quan troång cho
cuöåc àúâi mònh.
Max kiïn nhêîn noái tiïëp trong khi Jim vêîn lú
àaäng nhòn àêu àêu:
- Coá leä úã tuöíi saáu mûúi nhû thïë naây thò
chùèng coân ai laåi muöën nghe kïí chuyïån cöí tñch
nûäa, tuy nhiïn töi nghô chuáng ta khöng quaá
23

Good Luck

giaâ àïën nöîi khöng coân cêìn nghe möåt cêu
chuyïån hûäu ñch nûäa. Ngûúâi ta thûúâng noái:
“Coân nûúác - coân taát. Coân söëng - coân hy voång”.
Nïëu cêåu muöën thò töi seä kïí cho cêåu nghe cêu
chuyïån àoá.
Jim im lùång khöng traã lúâi.
- Cêu chuyïån àùåc biïåt naây àaä giuáp ñch rêët
nhiïìu ngûúâi trong moåi têìng lúáp xaä höåi, ngaânh
nghïì, tûâ nhûäng vêån àöång viïn, nghïå sô, túái caã
nhûäng nhaâ khoa hoåc hay nhaâ nghiïn cûáu,
kinh doanh, sinh viïn, cho moåi ngûúâi úã moåi
àöå tuöíi. Nhûäng ngûúâi thêëy àûúåc sûå khaác biïåt
giûäa sûå may mùæn tònh cúâ vaâ sûå may mùæn thêåt
sûå àaä àaåt àûúåc nhûäng kïët quaã ngoaâi mong àúåi
trong cöng viïåc. Noá cuäng giuáp nhiïìu ngûúâi
tòm àûúåc ngûúâi maâ hoå hùçng mú ûúác. Töi seä kïí
cho cêåu nghe cêu chuyïån naây vò noá àaä giuáp
ñch cho chñnh baãn thên töi. Vaâ töi cuäng àaä
chûáng kiïën sûå hiïåu nghiïåm cuãa noá úã khöng
biïët bao nhiïu ngûúâi.
Nghe àïën àêy, Jim khöng thïí naâo coân thúâ ú
àûúåc nûäa. Öng noái:
- Thöi àûúåc röìi, cêåu haäy noái ài: Àiïím khaác
biïåt giûäa sûå may mùæn tònh cúâ vaâ sûå may mùæn
thêåt sûå laâ gò?
24

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

Max trêìm ngêm möåt höìi lêu röìi múái cêët tiïëng
traã lúâi:
- Gia àònh cêåu àaä may mùæn khi bêët ngúâ àûúåc
thûâa hûúãng möåt gia taâi lúán. Nhûng sûå may
mùæn àoá laåi khöng tuây thuöåc vaâo chuáng ta, àoá laâ
lyá do taåi sao noá khöng keáo daâi lêu àûúåc. Ngûúåc
laåi sûå may mùæn thêåt sûå laâ do chñnh cêåu taåo ra,
noá phuå thuöåc vaâo cêåu. Àoá múái chñnh laâ sûå may
mùæn thêåt sûå.
Jim nghe thïë, rêët lêëy laâm ngaåc nhiïn:
- Coá nghôa laâ cêåu khöng tin vaâo àiïìm may aâ?
- Àûúåc röìi, nïëu cêåu muöën thò töi cuäng cöng
nhêån rùçng sûå may mùæn “trïn trúâi rúi xuöëng” quaã
thêåt laâ coá hiïån hûäu trïn àúâi nhûng rêët ñt khi noá
xaãy àïën vúái chuáng ta vaâ nïëu coá thò cuäng chùèng
keáo daâi àûúåc mêëy. Cêåu khöng biïët laâ chñn mûúi
phêìn trùm nhûäng ngûúâi tûâng truáng veá söë àaä phaá
saãn hay trúã vïì tònh caãnh nhû trûúác àêy trong
voâng chûa àêìy mûúâi nùm kïí tûâ ngaây hoå truáng söë
sao? Ngûúåc laåi, sûå may mùæn thêåt sûå coá thïí àïën
vúái ta nïëu ta thêåt loâng mong noá àïën. Chñnh vò
vêåy maâ ta goåi noá laâ sûå may mùæn töët laânh, laâ àiïìu
maâ ai trong chuáng ta cuäng àïìu mong ûúác.
- Taåi sao noá laåi laâ sûå may mùæn thêåt sûå?
Chuáng khaác nhau úã chöî naâo?
25

Good Luck

- Cêåu coá muöën nghe cêu chuyïån àoá khöng?
Jim lûúäng lûå. Nhûng röìi öng chêåc lûúäi àöìng
yá. Dêîu sao thò nghe cêu chuyïån naây öng cuäng
coá mêët maát gò àêu. Öng cuäng thêëy vui vui khi
thêëy ngûúâi baån thúâi niïn thiïëu - àaä nûãa thïë kyã
nay múái gùåp laåi - cuãa mònh laåi muöën kïí cho
öng nghe möåt cêu chuyïån cöí tñch úã vaâo caái tuöíi
àaä baåc trùæng maái àêìu. Àaä lêu lùæm röìi múái coá
ngûúâi troâ chuyïån vúái öng nhû thïí öng vêîn coân
laâ möåt cêåu beá vêåy.
- Àûúåc röìi, cêåu haäy kïí ài. Töi nghe àêy.

2
Huyïì n thoaå i
Cêy Böë n Laá
thêì n kyâ

BÑ MÊÅT ÀÊÌU TIÏN
Haäy taåo ra nhûäng may mùæn cho mònh

Sûå may mùæn do tònh cúââ
maâ àïën khöng thïí keáo
daâi búãi vò baån seä coá
khuynh hûúáng yã laåi vaâ
tröng chúâ vaâo may mùæn
tiïëp theo maâ khöng
muöën laâm gò hïët.
Sûå may mùæn do chuáng
ta tûå taåo ra múái laâ may
mùæn thêåt sûå, vaâ noá seä úã
vúái chuáng ta lêu daâi.

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

Thûã thaách cuãa
phuâ thuãy Merlin

N

gaây xûãa ngaây xûa, úã möåt vûúng quöëc xa
xöi coá möåt phuâ thuãy tïn laâ Merlin. Öng ta laâ möåt
phuâ thuãy bêåc thêìy tñnh tònh nghôa hiïåp vaâ rêët gioãi
caác pheáp thuêåt cuâng vúái kiïën thûác uyïn baác nïn
rêët àûúåc moåi ngûúâi xa gêìn nïí phuåc, kñnh troång.
Möåt höm öng tuå têåp têët caã caác hiïåp sô cuãa vûúng
quöëc taåi vûúân hoa trûúác lêu àaâi vaâ noái:
- Húäi caác hiïåp sô taâi ba, tûâ lêu röìi caác ngûúâi
luön yïu cêìu ta àûa ra möåt thûã thaách àïí caác
ngûúâi chûáng toã taâi nùng cuãa mònh. Möåt söë àïì
nghõ ta nïn töí chûác möåt cuöåc àêëu kiïëm daânh cho
31

Good Luck

têët caã caác hiïåp sô trong vûúng quöëc. Möåt söë khaác
àïì nghõ töí chûác cuöåc truy luâng kho baáu hay ài
sùn thuá dûä. Tuy nhiïn höm nay ta seä àûa ra möåt
thûã thaách khaác coân khoá khùn hún nhiïìu.
Caác hiïåp sô nghe thïë àïìu rêët haáo hûác. Merlin
noái tiïëp:
- Ta nghe noái rùçng coá möåt Cêy Böën Laá thêìn kyâ
seä moåc trong voâng baãy ngaây túái.
Caác hiïåp sô nhòn nhau. Tiïëng thò thêìm tröîi
lïn khùæp núi. Möåt söë ngûúâi biïët Merlin àang
noái vïì caái gò. Möåt söë khaác thò khöng. Merlin ra
hiïåu moåi ngûúâi yïn lùång nghe öng noái tiïëp:
- Bònh tônh, bònh tônh naâo! Àïí ta giaãi thñch cho
moåi ngûúâi roä thïm. Àêy laâ cêy böën laá duy nhêët trïn
àúâi rêët quyá maâ nïëu ngûúâi naâo coá àûúåc noá thò seä coá
àûúåc möåt moán quaâ àöåc nhêët vö nhõ: àoá laâ sûå may
mùæn vônh cûãu. Sûå may mùæn naây khöng giúái haån vïì
mùåt khöng gian lêîn thúâi gian. Noá seä mang laåi may
mùæn cho ngûúâi naâo súã hûäu noá trong caác trêån chiïën,
trong kinh doanh, trong tònh yïu, trong sûå
nghiïåp… trong têët caã moåi thûá trïn àúâi.
Sûå phêën khñch dêng cao trong caác hiïåp sô. Ai
cuäng muöën mònh seä laâ võ chuã nhên cuãa Cêy Böën Laá
thêìn kyâ àoá. Möåt söë ngûúâi thêåm chñ quaá phêën khñch
àaä àûáng lïn ruát gûúm hö vang vúái caã quyïët têm:
32

Bñ mêåt cuãa May Mùæn

- Cêy böën laá úã àêu? Ta thïì seä mang vïì...
Möåt lêìn nûäa Merlin laåi hïët sûác vêët vaã múái
laâm cho moåi ngûúâi im lùång àïí têåp trung nghe
öng noái tiïëp:
- Moåi ngûúâi bònh tônh naâo! Ta vêîn chûa noái
hïët maâ. Cêy Böën Laá thêìn kyâ àoá seä moåc trong khu
rûâng Mï Hoùåc, phña sau thung luäng Laäng Quïn.
Caác ngûúi phaãi bùng qua mûúâi hai ngoån àöìi
múái àïën àoá àûúåc. Ta khöng biïët võ trñ chñnh xaác
nùçm úã chöî naâo nhûng noá seä moåc àêu àoá trong
khu rûâng Mï Hoùåc.
Nghe xong, têët caã sûå höì húãi, phêën khñch ban
àêìu cuãa caác hiïåp sô böîng biïën mêët. Möåt khöng khñ
lùång im bao truâm caã khu vûúân, khöng ai noái vúái
ai tiïëng naâo. Thêåm chñ ngûúâi ta coân nghe nhûäng
tiïëng thúã daâi chaán naãn. Khu rûâng Mï Hoùåc röång
bùçng caã vûúng quöëc naây, ài vaâo trong àoá sêu caã
ngaân dùåm, göìm baåt ngaân rûâng rêåm, thuá dûä. Laâm
sao ta coá thïí tòm àûúåc möåt caái cêy böën laá nhoã xñu
trong khu rûâng bñ hiïím àoá. Tòm möåt cêy kim dûúái
bïí xem chûâng coân dïî hún gêëp ngaân lêìn.
Thïë laâ caác hiïåp sô im lùång rúâi khoãi khu vûúân
hoaâng gia. Hoå bûåc böåi traách cûá Merlin vò àaä
àûa ra möåt thûã thaách quaá khoá, hêìu nhû khöng
thïí coá hy voång thûåc hiïån nöíi.
33

Good Luck

Caác hiïåp sô lêìn lûúåt leo lïn ngûåa ra vïì. Cuöëi
cuâng chó coân laåi hai hiïåp sô maâ thöi.
- Thïë naâo? – Merlin hoãi – Caác ngûúi coân
chûa vïì sao?
Nott – hiïåp sô aáo àen, möåt trong hai ngûúâi
coân laåi, lïn tiïëng:
- Àêy quaã laâ möåt thaách thûác hïët sûác khoá
khùn. Duâ cho khu rûâng Mï Hoùåc laâ vö cuâng röång
lúán nhûng ta muöën tòm ra noá, ta biïët nhûäng
ngûúâi coá thïí giuáp àûúåc ta. Ta seä ài tòm Cêy Böën
Laá thêìn kyâ. Noá seä laâ cuãa ta.
Sid - hiïåp sô aáo trùæng, vêîn giûä im lùång cho
àïën khi Merlin quay sang nhòn chaâng, cöë àoaán
xem chaâng àang nghô gò. Sid noái:
- Ta tin rùçng coá möåt cêy böën laá seä mang laåi
may mùæn vö têån cho nhûäng ai súã hûäu noá nhû
nhûäng gò öng noái. Vaâ ta tin rùçng ta seä bùçng moåi
caách àïí tòm ra noá. Ta seä mang noá vïì àêy. Ta seä
lïn àûúâng àïën khu rûâng Mï Hoùåc.
Thïë laâ tiïëng voá ngûåa döìn dêåp, hai chaâng ...